Главная | Новости киберспорта | Новости мира | Девайсы | Интервью | HLTV demo | Фото галереи | Counter Strike видео
Регистрация

Интервью с игроками

Кирилл «ANGE1» Карасёв - интервью с капитаном VP

Статистика сайта
Статистика за 2017-09-19

csl.lv Tic/PR
Яндекс.Метрика
Онлайн всего: 4
Гостей: 4
Пользователей: 0
[ Сегодня нас посетили ]
Новости мира
Добавлено: 2016-08-05 7:55 AM
Интересные новости в мире

Один переводчик или два?


Один переводчик или два?

Вы планируете предстоящую встречу, учебный или короткий семинар, который требует услуг интерпретации? Если Вы, Вы можете задавать себе общий вопрос: мне нужен один переводчик или два? Если Вы читаете мой намек выше, то у Вас есть  короткий ответ. Однако есть некоторые случаи при использовании всего одного переводчика.

Первая вещь, которую Вы должны сделать, состоит в том, чтобы определить специфические особенности проекта интерпретации. Спросите, кому нужна интерпретация и при каких обстоятельствах. Наличие понимания подробных данных поможет Вам решить, в каком количестве переводчиков Вы будете нуждаться.

Какова цель интерпретируемого события?

Тип события определит число переводчиков, в которых Вы будете нуждаться. Действительно ли это - конференция? Посещение сайта клиента? Переговоры? Встреча? Размер события может помочь продиктовать, в каком количестве переводчиков Вы будете нуждаться. Например, если есть пять человек, имеющих неофициальные встречи в небольшом конференц-зале тогда, два переводчика могут казаться подавляющими. В этом случае один переводчик мог бы быть соответствующим, особенно при отсутствии презентаций. Меньшие, более неофициальные столкновения могут быть лучшими со всего одним переводчиком; тогда как большие презентации и обучение лучше подходят для использования многократных переводчиков.

Какие виды интерпретируемой коммуникации будут происходить?

Тип коммуникации, происходящей на Вашем мероприятии, также поможет Вам выбрать число переводчиков, в которых Вы будете нуждаться. Интерпретация будет двунаправлена с людьми различного разговора языковых пар или одним лицом, дающим всю информацию с другими, получающими его? Если это будет соединение этих стилей, что процент времени? Меньшие групповые занятия могут потребовать всего одного переводчика, и более крупным конференциям будут нужны многократные переводчики. Кроме того, интерпретация проще, когда это - просто частные лица, говорящие скорее чем, когда кто-то произносит речь. Двунаправленные переговоры могут лучше состояться с всего одним последовательным переводчиком, в то время как речи лучше с многократными переводчиками, выполняющими одновременную интерпретацию.

Если Вам необходим технический перевод, то лучше обратиться к нескольким переводчикам. Один технический переводчик не всегда сможет справиться с большим объемом информации.

Каким  будет перерыв для интерпретатора (интерпретаторов)?

И в одновременной и в последовательной интерпретации, интерпретатор будет нуждаться в перерывах, равных половине времени, они присутствуют. Это означает, что один 5-или 10-минутное повреждение в час недостаточно. Другими словами, повреждения, которые получают встречающиеся участники, не будут достаточны для интерпретатора. Чтобы принять решение об или один или два интерпретатора необходимы, думайте о грубом отношении 20 минут на, 20 минут прочь. Это - МНОГО повреждений и если у встречающихся планировщиков есть большая информация, чтобы покрыть, они могут быть лучше всего поданы с двумя интерпретаторами.

 Исследования показывают, что после 20 минут, интерпретируя, независимо от того сколько из эксперта интерпретатор, они начнут подсовывать и терять информацию. Перерыв должен быть встроен в расписание. Если перерыв не может работаться в расписание, ДВА интерпретатора необходимы.

Используя всего одного интерпретатора

Если Вы действительно решаете поместить только один интерпретатор на случай, Вы должны очень согласиться с ожиданиями с начала. Вы можете обрисовать в общих чертах что-то вроде этого:

Интерпретатор обеспечит последовательную интерпретацию в течение приблизительно 4 часов встреч, туров, и т.д. а также ужина, в случае необходимости. Поскольку только один интерпретатор будет присутствовать, в то время как последовательные интерпретаторы обычно работают в парах, достаточные повреждения должны быть обеспечены, чтобы позволить интерпретатору обеспечивать точную интерпретацию и соответствовать стандартам профессии интерпретации.

Знание деталей о Вашем событии помогает Вам разрешать число интерпретаторов, в которых Вы будете нуждаться. Однако помните подсказку выше. Когда в сомнении, всегда используйте минимум двух интерпретаторов.

 

 






                     


Категория: Интересные новости в мире | Просмотров: 1556 | Источник: Вы планируете предстоящую встречу, учебный или короткий семинар, который требует услуг интерпретации | Теги: переводчик, два?, один | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Тэги сайта CSL.lv:
Counter Strike cs купить Virtus.pro обзор видео Интервью Headache Steelseries время bangluv Movie podrubaj Video HLTV cobra.lv demo мувик 5x5 латвия турнир 1.6 Cobra интернет Интересные факты cup ELIK escalate asus Budgie LAN История команда свою Игры популярные андроид лучшие жеребьёвка Razer Самые года нужно Зачем Champ cs go скачать Team работы онлайн cs 1.6 выбору советы Counter Strike 1.6 ICSC 2x2 2011 Ukraine Kiev summer какую CS:GO counter strike csl.lv новости 2013 counter-strike новое этого NaVi Natus Vincere польза новости киберспорта VERYGAMES вашего нужен digifest 2011 NiP markeloff киберспорт новости cs:go SLTV такое выбрать правильно Клуб anexis ESC Gaming Популярность чего игровых Новый лучше через zNation Fnatic СОВРЕМЕННЫХ esea аренда игроков Игра turnirs БЕСПЛАТНО играть интернете MadCatz дома StarSeries Автоматов появления Faith поиграть казино компании провести свой Игровые автоматы стали найти бывают автомобиля Азартные популярны нужны заказать прага Компьютерные которые азартных сейчас Преимущества Появились онлайн? игру человека какие есть Игровой почему можно Какая сделать стать детей компьютерных майнкрафт особенности






















































Реклама на CSL.LV
Фотоальбомы CSL.lv






Видео

OverRated vs Faith
[SLTV StarSeries V - OverRated vs Faith @ nuke_se]


3DMAX vs. ESC
[SLTV StarSeries V - 3DMAX vs. ESC @ train_se]


NiP vs. Russian Roulette
[SLTV StarSeries V - NiP vs. Russian Roulette @ dust2_se]


Faith vs. VeryGames
[SLTV StarSeries V - Faith vs. VeryGames на карте dust2_se]


Faith vs. kerchNET
[SLTV StarSeries V - Faith vs. kerchNET на карте nuke_ve]


Faith vs. zNation
[SLTV StarSeries V - Faith vs. zNation на карте mirage_csgo]

Новости мира
Бездепозитные бонусы в казино Вулкан

Сайт создан в системе uCoz Copyright COBRA.LV © 2017 csl.lv sitemap